Premiere im Frühjahr 2025, LICHTHOF Theater Hamburg
Künstlerische Leitung: Franziska Jakobi // Performance: Nikita Petrosian
Gefördert von der Behörde für Kultur und Medien Hamburg, Hamburgische Kulturstiftung, u.a.
Entrissene Welten – Kaleidoskop der Erinnerungen 1952-2022
Premiere am 29.11.2023, Kulturwerk Hamburg-Rahlstedt
Regie, Text, Performance: Franziska Jakobi // Choreografie, Performance: Finja Kelpe // Musik, Performance: Mikhail Poliakov // Ausstattung: Johanna Helen Baumann // Zusätzliche Zitate und Interviews: Menschen aus Ukraine, Deutschland, Russland.
Spieltermine:
14.6.2024 LICHTHOF Theater Hamburg
13.6.2024 LICHTHOF Theater Hamburg
9.4.2024 Neues Schauspiel Leipzig
6.4.2024 Point-Alpha-Akademie Schloss Geisa
30.11. 2023 Kulturwerk Hamburg-Rahlstedt
29.11.2023 Kulturwerk Hamburg-Rahlstedt
“Entrissene Welten – Kaleidoskop der Erinnerungen 1952-2022” bringt, ausgehend von biografischen Bezügen der Regisseurin und Autorin Franziska Jakobi, prägende Geschichten dreier Generationen des postsowjetischen Raumes auf die Bühne: Zwangsumsiedlungen in der DDR in den 50er und 60er Jahren, die Umbruchszeit der 90er Jahre und den Krieg in der Ukraine heute. Angereichert mit Erfahrungen weiterer Menschen aus Deutschland, der Ukraine und Russland und gerahmt mit historischen Fakten zeichnet die Inszenierung mit den Mitteln von Text, Musik und Tanz ein theatrales Bild der Ost-West-Geschichte seit 1952 und nimmt dabei vor allem das Verhältnis zwischen den Generationen im Kontext von Heimat und Heimatverlust unter sowjetischer und russischer Politik in den Blick.
„Gemeinsam fragten wir uns: Was ist hier eigentlich los? Wie konnte das alles passieren? Und warum hat uns eigentlich niemand Bescheid gesagt?“
Das Projekt ist eine Koproduktion mit dem Rahlstedter Kulturverein und wurde gefördert von ART CONNECTS – Hilfsfonds für Projekte mit schutzsuchenden Kulturschaffenden und dem Bezirksamt Wandsbek. Die Recherche zum Stück wurde gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR. Gastspiele wurden gefördert u.A. von der Sächsischen Landesbeauftragten zur Aufarbeitung der SED-Diktatur und durch die Wiederaufnahme- und Gastspielförderung des Dachverbands freie darstellende Künste Hamburg aus Mitteln der Freien und Hansestadt Hamburg, Behörde für Kultur und Medien.
Sensitive content – modern war novels (2022)
Ein Projekt von under construction.
Premiere 9.10.2022, LICHTHOF Theater Hamburg
Projektleitung: Franziska Jakobi, Gregory Popov
Von und mit: Uliana Fedak, Pavlo Holovchenko, Franziska Jakobi, Alona Konovalchuk, Oleksandr Koval, Nikita Petrosian, Mikhail Poliakov, Gregory Popov, Adele Vorauer // Zuarbeit: Alexander Plekhun, Volodymyr Davydenko
Foto: Elisabeth Brucker
„Ich starb am 24. Februar diesen Jahres, zwischen 4 und 5 Uhr morgens, gemeinsam mit 40 Millionen weiteren Ukrainer:innen.“
Trotzdem hat sie es wieder auf die Bühne geschafft, und mit ihr acht weitere Kolleg*innen des deutsch-ukrainischen Künstler:innennetzwerks under construction, dessen Beteiligte sich seit mehreren Jahren kennen und die der Krieg im Juli 2022 als Ensemble auf Zeit in Hamburg zusammengebracht hat. Auf der Bühne verhandeln sie die Geschichten dieses Krieges – verschiedene Schicksale, Wahrnehmungen, Entscheidungen, aber auch Theaterpraktiken kommen hier zusammen.
„Kann man das so auf der Bühne zeigen?“
– „Aber wenn es doch die Wahrheit ist?.“
– „Sollten wir nicht eine mildere Übersetzung dafür finden?“
– „Diese Dinge passieren jetzt, genau zu diesem Augenblick, genau so, in aller Härte, noch viel härter, als wir es hier zeigen können und wollen.“
Aus multinationaler Perspektive wird diese neue Wahrheit betrachtet – auch, wenn sie „sensitive content“ geworden ist und erst bestätigt werden muss, bevor sie gezeigt werden darf.
Entstanden im Rahmen der under construction-Sommerresidenz „We. Here, now, together.“, gefördert von ART CONNECTS – Hilfsfonds für Projekte mit schutzsuchenden Kulturschaffenden, großzügig unterstützt vom LICHTHOF Theater Hamburg und supported by Probebühne im Gängeviertel.
Hold on, it will not last forever – Transnationale Freundschaft in Zeiten des Krieges (2022)
Szenische Lesung
Premiere 16.9.2022, Kulturwerk Hamburg-Rahlstedt
Von und mit: Franziska Jakobi
Mit Texten und Videos von: Franziska Jakobi, Kapitolina Kolobova, Alexander Plekhun und weitere.
Spieltermine:
15.6.2023 Neues Schauspiel Leipzig
16.9. 2022 Kulturwerk Hamburg-Rahlstedt
Foto: Clemens Voigt
In der szenischen Lesung berichtet Franziska Jakobi über die Transformation ihrer Lebenswelt und der ihrer ukrainischen Freund:innen und Kolleg:innen in den ersten Monaten seit dem 24.Februar 2022. Sie liefert so ein wertvolles Zeitzeugnis des Dazwischen – zwischen Ländern, Zeiten, Menschen, Weltsichten und Kommunikationsmitteln. Anhand von Tagebucheinträgen, Chatverläufen, Sprachnachrichten und persönlichen Berichten zeichnet sie individuelle Bilder vom aus der Distanz oft so abstrakt berichteten Kriegs- und Fluchtgeschehen. Fragen nach Verantwortung, Verfügbarkeit, Verbindung und Geduld werden aufgeworfen, nach Nähe und Distanz, nach Resilienz und nach dem Danach. Das Publikum wird Zeugin einer Welt, die sich neu bildet und von Entscheidungen, die Leben bedeuten. Der Text ist dicht, bewegend und manchmal schwer auszuhalten. Aber wie sonst sollten Geschichten über den Krieg aussehen?
Das Projekt wurde ermöglicht durch und koproduziert mit dem Rahlstedter Kulturverein.