Hold on, it will not last forever – Transnationale Freundschaft in Zeiten des Krieges

Szenische Lesung von Franziska Jakobi
mit Texten und Videos von
Franziska Jakobi, Kapitolina Kolobova, Alexander Plekhun, u.a.

15. Juni 2023, 20 Uhr, Neues Schauspiel Leipzig

(C) Viktor Yermolenko, Charkiw, 2021

Die Hamburger Performerin, Projektinitiatorin und Theaterpädagogin Franziska Jakobi arbeitet seit 2018 eng mit Künstler:innen aus Kharkiv im Osten der Ukraine zusammen. In der szenischen Lesung berichtet sie, wie sich die Beziehung zu ihren ukrainischen Freund:innen und ihr Leben seit dem 24.Februar 2022 verändert und wie sie die ersten Monate des Krieges in der Ukraine bei sich im Wohnzimmer in Deutschland erlebt hat. Anhand von Tagebucheinträgen, Chatverläufen, Sprachnachrichten und persönlichen Berichten zeichnet sie ein eindrückliches Bild vom aus der Distanz oft so abstrakt berichteten Kriegs- und Fluchtgeschehen.

10.Juni 2022, Tag 107 „Da sitzt man erstarrt auf dem Sofa, oder auf dem Balkon, irgendwo in Sicherheit, und weiß, der Freund da drüben im Kriegsland, der steht morgen am Checkpoint und versucht mit einem kleinen Dokument, das wir in einem Wahnsinnsbürokratiefight in den letzten zwei Monaten herbei organisiert haben, diese „really stupid people“ an der Grenze zu überzeugen, ihn aus dem Land zu lassen.“

Dauer: ca. 50min, anschließend Nachgespräch
Sprachen: Deutsch, einige Teile Englisch. Ukrainisch und Russisch mit Simultanübersetzung.

Empfohlen ab: 16 Jahre.

Trigger-Warnung: Bei der Lesung werden existenzielle Ängste und Fluchtvorgänge thematisiert. Es werden Bilder und Videos von Raketeneinschlägen und bombardierten Gebäuden gezeigt (tonlos).

Die Premiere fand am 16.9.2022 im Kulturwerk Rahlstedt in Hamburg statt.

Tickets (12€) > hier

Sensitive content – modern war novels (2022)

Ein Projekt von under construction.
Premiere 9.10.2022, LICHTHOF Theater Hamburg

Projektleitung: Franziska Jakobi, Gregory Popov
Von und mit: Uliana Fedak, Pavlo Holovchenko, Franziska Jakobi, Alona Konovalchuk, Oleksandr Koval, Nikita Petrosian, Mikhail Poliakov, Gregory Popov, Adele Vorauer // Zuarbeit: Alexander Plekhun, Volodymyr Davydenko

 

„Ich starb am 24. Februar diesen Jahres, zwischen 4 und 5 Uhr morgens, gemeinsam mit 40 Millionen weiteren Ukrainer:innen.“

Trotzdem hat sie es wieder auf die Bühne geschafft, und mit ihr acht weitere Kolleg*innen des deutsch-ukrainischen Künstler:innennetzwerks under construction, dessen Beteiligte sich seit mehreren Jahren kennen und die der Krieg im Juli 2022 als Ensemble auf Zeit in Hamburg zusammengebracht hat. Auf der Bühne verhandeln sie die Geschichten dieses Krieges – verschiedene Schicksale, Wahrnehmungen, Entscheidungen, aber auch Theaterpraktiken kommen hier zusammen.
„Kann man das so auf der Bühne zeigen?“
– „Aber wenn es doch die Wahrheit ist?.“
– „Sollten wir nicht eine mildere Übersetzung dafür finden?“
– „Diese Dinge passieren jetzt, genau zu diesem Augenblick, genau so, in aller Härte, noch viel härter, als wir es hier zeigen können und wollen.“

Aus multinationaler Perspektive wird diese neue Wahrheit betrachtet – auch, wenn sie „sensitive content“ geworden ist und erst bestätigt werden muss, bevor sie gezeigt werden darf.

Entstanden im Rahmen der under construction-Sommerresidenz „We. Here, now, together.“, gefördert von ART CONNECTS – Hilfsfonds für Projekte mit schutzsuchenden Kulturschaffenden, großzügig unterstützt vom LICHTHOF Theater Hamburg und supported by Probebühne im Gängeviertel.

sensitive content – modern war novels

„Ich starb am 24. Februar diesen Jahres, zwischen 4 und 5 Uhr morgens, gemeinsam mit 40 Millionen weiteren Ukrainer:innen.“

Trotzdem hat sie es wieder auf die Bühne geschafft, und mit ihr acht weitere Kolleg*innen des deutsch-ukrainischen Künstler:innennetzwerks under construction, dessen Beteiligte sich seit mehreren Jahren kennen und die der Krieg nun im Juli diesen Jahres als Ensemble auf Zeit in Hamburg zusammengebracht hat.

Auf der Bühne verhandeln sie die Geschichten dieses Krieges – verschiedene Schicksale, Wahrnehmungen, Entscheidungen, aber auch Theaterpraktiken kommen hier zusammen.

„Kann man das so auf der Bühne zeigen?“ – „Aber wenn es doch die Wahrheit ist?.“ – „Sollten wir nicht eine mildere Übersetzung dafür finden?“ – „Diese Dinge passieren jetzt, genau zu diesem Augenblick, genau so, in aller Härte, noch viel härter, als wir es hier zeigen können und wollen.“

Aus multinationaler Perspektive wird diese neue Wahrheit betrachtet – auch, wenn sie „sensitive content“ geworden ist und erst bestätigt werden muss, bevor sie gezeigt werden darf.

Von und mit: Uliana Fedak, Pavlo Holovchenko, Franziska Jakobi, Alona Konovalchuk, Oleksandr Koval, Nikita Petrosian, Michael Polyakov, Grigorii Popov, Adele Vorauer

Premiere am 9. 10. 2022 im »LICHTHOF Theater Hamburg.

Ein Projekt von >under construction.

Während der Vorstellung kommt es zur Beschreibung und Darstellung von Gewalt und zum Einsatz von Sirenen- und Explosionsgeräuschen.

Entstanden im Rahmen der under construction-Sommerresidenz „We. Here, now, together.“, gefördert von ART CONNECTS – Hilfsfonds für Projekte mit schutzsuchenden Kulturschaffenden und supported by Probebühne im Gängeviertel.

Hold on, it will not last forever – Transnationale Freundschaft in Zeiten des Krieges (2022)

Szenische Lesung
Premiere 16.9.2022, Kulturwerk Hamburg-Rahlstedt

Von und mit: Franziska Jakobi
Mit Texten und Videos von: Franziska Jakobi, Kapitolina Kolobova, Alexander Plekhun und weitere.

Bisherige Spieltermine:
01.08.2026 Ohlsdorfer Friedensfest, Hamburg
24.06.2025 Mühlstraße 14 e.V., Leipzig (organisiert über Diakonie Leipzig / Fachstelle für Migration)
22.02.2025 Projekttheater Dresden
15.6.2023 Neues Schauspiel Leipzig
16.9. 2022 Kulturwerk Hamburg-Rahlstedt


In der szenischen Lesung berichtet Franziska Jakobi von der Transformation ihrer Lebenswelt und der ihrer ukrainischen Freund:innen und Kolleg:innen in den ersten Monaten seit dem 24.Februar 2022. Sie liefert so ein wertvolles Zeitzeugnis des Dazwischen – zwischen Ländern, Zeiten, Menschen, Weltsichten und Kommunikationsmitteln. Anhand von Tagebucheinträgen, Chatverläufen, Sprachnachrichten und persönlichen Berichten zeichnet sie individuelle Bilder vom aus der Distanz oft so abstrakt berichteten Kriegs- und Fluchtgeschehen. Fragen nach Verantwortung, Verfügbarkeit, Verbindung und Geduld werden aufgeworfen, nach Nähe und Distanz, nach Resilienz und nach dem Danach. Das Publikum wird Zeugin einer Welt, die sich neu bildet und von Entscheidungen, die Leben bedeuten. Der Text ist dicht, bewegend und manchmal schwer auszuhalten. Aber wie sonst sollten Geschichten über den Krieg aussehen?

Das Projekt wurde ermöglicht durch und koproduziert mit dem Rahlstedter Kulturverein.

Publikumsstimme zum Stück:
“Ein emotionaler und bewegender Abend. Franziska Jakobi schafft es, die Menschen mit auf ihre persönliche Reise zu nehmen – sie erzählt ehrlich, authentisch und ohne Beschönigungen. Gerade durch diese Offenheit wird das Thema Krieg, das eigentlich jenseits aller Vorstellungskraft liegt, auf eine eindrucksvolle Weise greifbar. (…) Durch das eindringliche Lesen von E-Mails, Chats und Tagebucheinträgen, unterbrochen von Bildern, Videos und Musik entsteht ein intensives Gesamterlebnis – der Krieg steht plötzlich mitten im Raum. Man selbst bleibt zurück und kann das alles nicht fassen.” – zur Aufführung am Projekttheater Dresden, Februar 2025

 

Ausstellung / Community / Workshop: VER-SAMMELSTELLE  – ukrainisches Kulturhappening mit hamburgischer Unterstützung (2022)

Ein deutsch-ukrainisches Projekt von under construction und Sammelstelle Eppendorf

Projektleitung: Franziska Jakobi
Produktionsleitung: Gregory Popov
Co-Leitung: Mariia Matasova, Solomia Kushnir
Mit Arbeiten von: Alex Doroshenko, Darina Mykytiuk, Paula Lytovchenko, Alisa Sizykh, Daniella Preap, Elis Prostotak, Andrii Podliesnyi, Artem Lahovskyi, Viktor Yermolenko, Danil Nikiforov, Masha Vyshedska, Alexander Plekhun, Antonina Shtohryn, Bohdana Tkach, Vitalina Lopukhina, Volodymyr Davydenko, Olja Krylova, Maria Golega, Sofiia Saletska
Workshops von: Mariia Matasova, Mariia Vorotilina, Liubov Shyrkina, Nika Kushnir
In Kooperation mit: Kirchgemeinde St.Markus-Hoheluft
Gefördert von ART CONNECTS – Hilfsfonds für Projekte mit schutzsuchenden Kulturschaffenden und unterstützt durch zahlreiche ehrenamtliche Helfer:innen.

Vom 7. – 25. Juni 2022 verwandeln sich die Räumlichkeiten der Sammelstelle auf dem Eppendorfer Weg 235 in Hamburg in einen Ort für ukrainische Performance, Ausstellung und Workshops. Das hamburgische Publikum ist ausdrücklich dazu eingeladen, an den geplanten Aktionen teilzunehmen und miteinander ins Gespräch zu kommen. Die Teilnahme an allen Veranstaltungen ist kostenlos. Spenden für die Ukraine sind erwünscht. Gerahmt wird das Projekt von einer Vernissage am 7.6.22 und einem großen Abschlussfest auf dem Kirchenvorplatz am 25.6.22.

Mehr Infos »hier.

Filmprojekt: ABOUT OUR CITIES – Digitales Stadtgespräch Hamburg/Kharkiv (2020)

Ein deutsch-ukrainisches Projekt von under construction
Premiere am 17.12.2020 im #lichthof_lab / LICHTHOF Theater Hamburg

Inmitten der Pandemie sprechen 30 junge Künstler*innen aus der Ukraine und aus Deutschland über ihre Städte, erforschen und stellen sich gegenseitig Aufgaben, um ihre Stadt mit anderen Augen zu erkunden. Aus dem gesammelten Material, das sowohl online als auch offline produziert wird, entstehen am Ende des Projekts zwei Filme über die zweitgrößte Stadt des jeweiligen Landes – inspiriert und gestaltet aus dem Blickwinkel „der Anderen“.

Künstlerische Projektleitung: Franziska Jakobi / Volodymyr Davydenko
Produktionsleitung: Gregory Popov
Von und mit: Franziska Jakobi, Gregory Popov, Volodymyr Davydenko, Alexander Plekhun, Katharina Ante, Aljona Ushakova, Daniil Nikiforov, Maria Golega, Clemens Voigt, Eva Decker, Tanya Shinyakova, Dmitry Pashko, Chi-Chung Cheung, Thomas Volgmann, Andrey Gaspanovich, Kapitolina Kolobova, Imme Stolzenburg, Jula Uhlich, Viktor Yermolenko, Denis Bliznuk, Chantal Stannik, Maria Roslova, Deniza Glezina, Yulia Suarez Bergmann, Alyssa Marie Warncke, Philine Pastenaci, Olesya Zaharova, Antuanella Adamkevich, Zuzanna Kolupajlo, Johanna Baumann
Gefördert von der Behörde für Kultur und Medien Hamburg, unterstützt durch das LICHTHOF Theater Hamburg.

Mehr Infos und die Filme »hier.

About our cities – Digitales Stadtgespräch Hamburg/Kharkiv

Inmitten der Pandemie sprechen 30 junge Künstler*innen aus der Ukraine und aus Deutschland über ihre Städte, erforschen und stellen sich gegenseitig Aufgaben, um ihre Stadt mit anderen Augen zu erkunden. Aus dem gesammelten Material, das sowohl online als auch offline produziert wird, entstehen am Ende des Projekts zwei Filme über die zweitgrößte Stadt des jeweiligen Landes – inspiriert und gestaltet aus dem Blickwinkel „der Anderen“.

Von und mit: Franziska Jakobi, Grigorii Popov, Vladimir Davydenko, Alexander Plekhun, Katharina Ante, Aljona Ushakova, Daniil Nikiforov, Maria Golega, Clemens Voigt, Eva Decker, Tanya Shinyakova, Dmitry Pashko, Chi-Chung Cheung, Thomas Volgmann, Andrey Gaspanovich, Kapitolina Kolobova, Imme Stolzenburg, Jula Uhlich, Viktor Yermolenko, Denis Bliznuk, Chantal Stannik, Maria Roslova, Deniza Glezina, Yulia Suarez Bergmann, Alyssa Marie Warncke, Philine Pastenaci, Olesya Zaharova, Antuanella Adamkevich, Zuzanna Kolupajlo, Johanna Baumann

Ein Projekt von under construction in Kooperation mit dem LICHTHOF Theater Hamburg, gefördert von der Behörde für Kultur und Medien Hamburg

>Hier gehts zum Projekt.

Hier sind Drachen – eine Stadtbetrachtung (2020)

Künstlerische Abschlussarbeiten MA Performance Studies
Premiere am 4.7.2020, Kampnagel Hamburg (K1)

Von und mit: Franziska Jakobi, Konstantin Buchholz
Support: Lisa Wagner, Zarah Ullmann, Lisa Buchholz, Thomas Volgmann, Florian Fink, Noah Holtwiesche

 

HIC SUNT DRACONES. lat. „Hier sind Drachen“: Hinweis auf gefährliche oder unerforschte Gebiete in alten Seekarten

Das Vorhaben, Wirklichkeit zu begreifen, ist unmöglich und kann nur in Fiktion enden. Getrieben vom Drang nach Erfolg wagen wir uns trotzdem an den Versuch, die Stadt, in der wir leben, abzubilden. Wir werden selbstverständlich kläglich dabei scheitern.

Moloch! Moloch! Roboterwohnungen! Unsichtbare Vorstädte! – (Allen Ginsberg: Howl)

Wir schwanken zwischen Realität und Fiktion, Eigen- und Fremdperspektive, Kontrolle und Kontrollabgabe, Nüchternheit und Wahnsinn, Begegnung und Isolation. Was bleibt, sind die Drachen.

No one can stop me, cause it’s all in my mind – (Bonaparte: Ego)